Γλέντι στο καφενείο του Λευτέρη, στον Αρτεμώνα, δεκαετία του 1970. Από το βιβλίο του Α.
Τρούλλου «Ο Σιφνέικος γάμος με τα τραγούδια και τα ανέκδοτα»
Στο ρεπερτόριο του σιφνέικου γλεντιού με τα παραδοσιακά όργανα (βιολί-λαούτο), έχουν
ενσωματωθεί τραγούδια της δισκογραφίας της περιόδου από τα τέλη της δεκαετίας του 1920 μέχρι και
τις αρχές της δεκαετίας του 1960. Μεταγενέστερες περιπτώσεις είναι πιο σπάνιες. Οι τοπικοί,
εμπειρικοί συνήθως, οργανοπαίκτες έπαιρναν τα τραγούδια αυτά από τους δίσκους γραμμοφώνου και
τα προσάρμοζαν στο σιφνέικο τοπικό ιδίωμα και με την συγκεκριμένη ενορχήστρωση (βιολί-λαούτο).
Δεν αποκλείεται ο τρόπος διάδοσης στη Σίφνο να γίνονταν και με άλλο τρόπο (π.χ. από προσωπική
αλληλεπίδραση των τοπικών οργανοπαικτών με τους δημιουργούς των τραγουδιών αυτών). Με το
πέρασμα των δεκαετιών, ορισμένα από τα τραγούδια αυτά ενσωματώθηκαν πλήρως στο σιφνέικο
γλέντι. Εν τω μεταξύ, μπορεί τα τραγούδια αυτά να έκαναν την εποχή που εμφανίστηκαν μεγάλη
επιτυχία και να διαδόθηκαν πανελλήνια, αλλά με το πέρασμα του χρόνου ξεχάστηκαν στην υπόλοιπη
Ελλάδα ενώ παρέμειναν στη Σίφνο.
Με την πρόοδο του διαδικτύου και με τις πλούσιες βάσεις δεδομένων που υπάρχουν, είναι πια
εύκολο σήμερα να εντοπίσουμε την προέλευση για αρκετά από αυτά. Θα παρουσιάζουμε τέτοια
τραγούδια και σκοπούς τα οποία είναι αρκετά γνωστά στα σιφνέικα γλέντια και θα παραπέμπουμε στις
πρώτες εκτελέσεις της δισκογραφίας. Θα παραπέμπουμε και σε συνδέσμους για όποιον θέλει να ψάξει
πιο πολύ.
Γιώργος Μητσάκης
Στο Σιφνέικο γλέντι έχουν ενσωματωθεί και τραγούδια του Γιώργου Μητσάκη (1921-1993).
Κάποια από αυτά είναι αρκετά γνωστά πανελληνίως και σήμερα. Εδώ αναφέρουμε δύο από
αυτά.
1. Να χεις χάρη που σε αγαπώ (Το δικό σου το μαράζι) (1953)
Το τραγούδι αυτό ηχογραφήθηκε πρώτη φορά το 1953 με ερμηνεύτρια την Καίτη Γκρέυ.
Σύμφωνα με τις βάσεις δεδομένων, είναι η πρώτη εμφάνιση της Κ. Γκρέυ στη δισκογραφία.
Το τραγούδι είναι χασαποσέρβικο και στην πρώτη αυτή εκτέλεση είναι μάλλον αργό. Το
τραγούδι ξαναηχογραφήθηκε τα επόμενα χρόνια και πήρε πιο γρήγορο και εύθυμο χαρακτήρα.
Κάπως έτσι επανέκαμψε τις τελευταίες δεκαετίες. Στη Σίφνο τώρα, στο γλέντι με τα βιολιά, το
τραγούδι παίζεται αργά και αντιμετωπίζεται μάλλον ως ζεϊμπέκικο.
2. Τα Τρία αδέλφια (Τρεις μάγκες είμαστε).
Ηχογραφήθηκε το 1950 και, εκτός από τον Γ. Μητσάκη στο τραγούδι και στο μπουζούκι,
συμμετέχουν η Μαρίκα Νίνου (τραγούδι) και ο Γιάννης Τατασόπουλος (τραγούδι, μπουζούκι).
Το τραγούδι αυτό θεωρείται χασαποσέρβικο αλλά στη Σίφνο εντάσσεται στα «ευρωπαϊκά» και
χορεύεται φοξ ανγκλαί.
Άλλα τραγούδια του Μητσάκη που έχουν ενσωματωθεί στο Σιφνέικο γλέντι θα τα δούμε σε
άλλες αναρτήσεις.
Πηγές: ιστότοπος rebetiko.sealabs.net
Παρόλο που τα τραγούδια αυτά δεν προέρχονται από τη Σίφνο, ο τρόπος που διαμορφώθηκαν
από τους τοπικούς οργανοπαίκτες και τον κόσμο και το ύφος που αποκρυσταλλώθηκε τα καθιστά
αναπόσπαστο μέρος της Σιφνέικης παράδοσης. Εάν θέλετε να δείτε πώς διαμορφώθηκαν, πάρτε τα
βιολιά και ζητήστε να σας τα παίξουν.
Άλλες αναρτήσεις μας:
1. «Εκατό χιλιάδες λίρες» https://kaipoutheos.gr/2022/07/%cf%84%cf%81%ce%b1%ce%b3%ce%bf%cf%85%ce%b4%ce%b9%ce%b1-%cf%84%ce%b7%cf%83-%ce%b4%ce%b9%cf%83%ce%ba%ce%bf%ce%b3%cf%81%ce%b1%cf%86%ce%b9%ce%b1%cf%83-%cf%83%cf%84%ce%b7-%cf%83%ce%b9%cf%86%ce%bd%ce%bf-2.html
2. «Η σκληρή καρδιά σου» https://kaipoutheos.gr/2022/06/%cf%84%cf%81%ce%b1%ce%b3%ce%bf%cf%85%ce%b4%ce%b9%ce%b1-%cf%84%ce%b7%cf%83-%ce%b4%ce%b9%cf%83%ce%ba%ce%bf%ce%b3%cf%81%ce%b1%cf%86%ce%b9%ce%b1%cf%83-%cf%83%cf%84%ce%b7-%cf%83%ce%b9%cf%86%ce%bd%ce%bf.html
3. «Απονε τύραννε» https://kaipoutheos.gr/2022/07/%ce%b1%cf%80%ce%bf%ce%bd%ce%b5-%cf%84%cf%85%cf%81%ce%b1%ce%bd%ce%bd%ce%b5-%ce%bc%ce%bf%cf%85-%ce%ba%ce%b1%cf%84%ce%b5%cf%83%cf%84%cf%81%ce%b5%cf%88%ce%b5%cf%83-%cf%84%ce%b7-%ce%b6%ce%b7%cf%83%ce%b7.html
4. «Ωρες σε κρυφοκοιτάζω (σου σου σου και πίτσι πίτσι) https://kaipoutheos.gr/2022/07/%cf%89%cf%81%ce%b5%cf%83-%cf%83%ce%b5-%ce%ba%cf%81%cf%85%cf%86%ce%bf%ce%ba%ce%bf%ce%b9%cf%84%ce%b1%ce%b6%cf%89-%cf%83%ce%bf%cf%85-%cf%83%ce%bf%cf%85-%cf%83%ce%bf%cf%85-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-%cf%80%ce%b9.html
